الخلاصة
- موجة اقتباسات أدبية تتصدر إنتاجات السينما والتلفزيون، من أوستن وديكنز إلى ستاينبك وهوميروس
- الأعمال المقتبسة من كتب حققت طلباً عالمياً يفوق المتوسط بـ3.4 مرات هذا العام، وفق باروت أناليتكس
- المفارقة أن القراءة للمتعة تتراجع، بينما تقفز مبيعات الروايات الكلاسيكية بعد عرض اقتباساتها
خبر:
نسخة جديدة من رواية العقل والعاطفة لجين أوستن، من إخراج جورجيا أوكلي، تُعرض في بريطانيا اعتباراً من 25 سبتمبر وفي أميركا خلال أكتوبر، ضمن موجة أوسع من الاقتباسات الأدبية تجتاح الشاشات. نسخة كبرياء وهوى متوقعة على نتفليكس في ديسمبر، فيما تستعد أعمال مقتبسة عن شرق عدن وقصة مدينتين وترنيمة عيد الميلاد للعرض.
تفصيل:
- الأعمال المعروضة: مرتفعات ويذرينغ حققت نجاحاً جماهيرياً، والأوديسة تحوّلت إلى حدث، إلى جانب اقتباسات حديثة عن فرانكنشتاين وبيت صغير في المرعى. ومن الأعمال المرتقبة شرق عدن وقصة مدينتين ونسخة من ترنيمة عيد الميلاد يؤدي بطولتها جوني ديب.
- الأرقام التجارية: قدّر كريستوفر هاميلتون من شركة الأبحاث باروت أناليتكس أن الأفلام والمسلسلات المقتبسة من كتب سجّلت هذا العام طلباً عالمياً يعادل 3.4 مرات متوسط الأعمال الأخرى، ما يجعلها رهاناً أكثر أماناً من الأفكار الأصلية بالنسبة للمنتجين.
- منطق المنصات: رأت جيني هاو، المسؤولة في نتفليكس، أن الأجواء التاريخية تبدو غرائبية في عالم رقمي عالي السرعة والتقنية، وأن المهمة الأساسية تتمثل في تحديد ما يبقى من الكتاب قادراً على مخاطبة جمهور اليوم.
- قراءة كاتب السيناريو: قال أندرو ديفيز، كاتب سيناريو كبرياء وهوى لعام 1995، إن اللحظات الحاسمة لدى أوستن صامتة غالباً، وإن الجمهور حين يشعر بأن كارثة مناخية أو روبوتات ذكاء اصطناعي قد تمحوه يلجأ إلى ما هو مألوف ومريح.
- النسخة الجديدة: تؤدي ديزي إدغار-جونز دور إلينور داشوود، وإسمي كريد-مايلز دور شقيقتها ماريان. البيئة المصوّرة هي أراضٍ وعرة بدل الريف المثالي، والنبرة أقرب إلى الجدية منها إلى السخرية، مع تركيز على العلاقة بين الشقيقتين.
- تعديلات على النصوص: أعاد العاملون على الأوديسة حذف حلقات هوميروسية بينها خيانات البطل وإعدام الجواري، مع إضافة مشاهد دموية. ويكتب ديفيز نسخة من مانسفيلد بارك تزور مزرعة العبيد التي تأتي منها ثروة إحدى العائلات في رواية أوستن.
- شرق عدن: مسلسل من 7 حلقات يُعرض على نتفليكس في 1 أكتوبر، بسيناريو زوي كازان حفيدة إيليا كازان مخرج فيلم 1955. النسخة الجديدة تتناول الرواية كاملة وتعيد شخصية لي التي حُذفت من الفيلم، وتقدّم كاثي بأداء فلورنس بيو.
- الانتقادات: ترى وجهة نظر نقدية أن كثرة الأعمال التاريخية تعكس عجزاً عن ابتكار حكايات جديدة. وذكرت لويز ويلدر، مؤلفة كتاب الكتاب كان أفضل، أمثلة على اقتباسات مشوّهة، من بينها فيلم الحرف القرمزي.
- أثر المبيعات: أفادت دار بنغوين كلاسيكس بأن مبيعات الأوديسة ارتفعت 265% في بريطانيا و599% في الهند خلال 2026، فيما تضاعفت 4 مرات في أميركا بحسب سيركانا بوكسكان. وتصدّرت مرتفعات ويذرينغ قائمة الأكثر مبيعاً في بريطانيا.
- تراجع القراءة: القراءة للمتعة في انحدار، وبعض المعلمين يكلّفون التلاميذ بمقاطع من الروايات بدل الكتب كاملة. وأشار تقرير لممتحنين في إنجلترا إلى طلاب استندوا إلى فيلم روميو وجولييت لا إلى النص، عبر ذكرهم أسلحة نارية ومحطات وقود.
خلفية:
نسخة 1995 من العقل والعاطفة، ببطولة إيما طومسون وكيت وينسلت، تركت أثراً راسخاً لدى الجمهور. وبين المنتجين قاعدة غير مكتوبة تتيح إعادة إنتاج كبرياء وهوى كل عقد تقريباً، ما يجعل كل نسخة اقتباساً للرواية وللنسخ السابقة معاً.
بين السطور:
الأرقام تشرح الدافع: طلب يفوق المتوسط بـ3.4 مرات يجعل النص الكلاسيكي غطاءً مالياً لصناعة مأزومة، لا مجرد خيار فني. ورجّح روبرت دوغلاس-فيرهرست، الأستاذ في أوكسفورد، أن هذه الأعمال لا تكتفي باقتباس الحكايات القديمة بل تُظهر قدرتها على التكيّف مع ظروف متغيرة، وهو ما تجسّده إعادة تقديم شخصيات مثل كاثي ولي.
ماذا بعد؟
عرض شرق عدن على نتفليكس في 1 أكتوبر، ثم نسخة كبرياء وهوى في ديسمبر، إضافة إلى طرح العقل والعاطفة في أميركا خلال أكتوبر، ومؤشرات مبيعات الروايات المرافقة لكل عرض.
