الخلاصة
- مكتبة محمد بن راشد استقبلت مسؤولاً من المكتبة الحكومية الروسية لبحث التعاون الثقافي وحفظ المقتنيات النادرة.
- المكتبة الروسية أتاحت أكثر من 6 ملايين كتاب ومخطوطة رقمياً خلال 5 سنوات.
- اللقاء يفتح مساراً للتعاون في الترجمة والنشر وتوظيف الذكاء الاصطناعي في صون التراث.
خبر:
بحثت مكتبة محمد بن راشد والمكتبة الحكومية الروسية فرص التعاون في إدارة المكتبات وترميم المخطوطات وحفظ التراث وتوظيف التقنيات المتقدمة في صون المجموعات التاريخية، خلال زيارة تيموفي شيغولكوف، نائب المدير العام للعمليات والإنشاءات والأمن في المكتبة الروسية، إلى دبي. وامتد النقاش إلى الترجمة والنشر وتبادل الأعمال الأدبية بين الجانبين.
تفصيل:
- الاستقبال: استقبل شيغولكوف كل من الدكتور محمد سالم المزروعي، عضو مجلس إدارة مؤسسة مكتبة محمد بن راشد آل مكتوم، وعلي جمعة التميمي، مدير إدارة المكتبات، إلى جانب عدد من مسؤولي المكتبة، بحسب وكالة أنباء الإمارات.
- محاور النقاش: تركزت المباحثات على تعزيز التعاون في إدارة المكتبات وترميم المخطوطات وحفظ التراث واستخدام التقنيات المتقدمة لحماية المجموعات التاريخية، وفق وكالة أنباء الإمارات. كما تناول الجانبان فرص التعاون في الترجمة والنشر وتبادل الأعمال الأدبية.
- الأرقام الروسية: عرض شيغولكوف مبادرة الرقمنة في المكتبة الحكومية الروسية، التي أتاحت أكثر من 6 ملايين كتاب ومخطوطة خلال 5 سنوات بالتعاون مع المكتبات الاتحادية الروسية. ولم يُعلَن عن جدول زمني لتوسيع المبادرة مع الجانب الإماراتي.
- الذكاء الاصطناعي: ناقش الجانبان الدور المتنامي للذكاء الاصطناعي في الثقافة والصناعات الإبداعية، بما في ذلك قدرته على دعم حفظ المعرفة مع الحفاظ على أصالة الإبداع الإنساني، بحسب وكالة أنباء الإمارات. ولم تُحدد آليات تنفيذية في هذا المجال.
- الإرث الأدبي: سلّط الجانبان الضوء على الروابط الثقافية بين الإمارات وروسيا والتأثير العالمي لأعلام الأدب الروسي، ومنهم ألكسندر بوشكين وفيودور دوستويفسكي وليف تولستوي، وفق وكالة أنباء الإمارات.
- جولة الزيارة: تجوّل شيغولكوف في المجموعات المتخصصة والمرافق الرقمية بالمكتبة، واطّلع على أنظمة إدارة الكتب واسترجاعها المتقدمة، كما زار معرض كنوز المكتبة الذي يضم أكثر من 300 مخطوطة نادرة وكتاب تاريخي وخرائط وأطالس، بينها طبعات نادرة لأعمال أدباء روس بارزين.
- تبادل الإصدارات: اختُتمت الزيارة بتبادل إصدارات، إذ قدّم شيغولكوف كتاباً عن عمارة المكتبة الحكومية الروسية يضم وثائق أرشيفية وصوراً نادرة توثق التاريخ المعماري للمبنى، فيما أهدى المزروعي كتاب كنوز مكتبة محمد بن راشد الذي يعرض مختارات من المقتنيات النادرة.
- التقييم الروسي: أشاد شيغولكوف بالبنية التحتية الحديثة للمكتبة وخدماتها المبتكرة والتزامها بحفظ التراث الثقافي، مشيراً إلى فرص مزيد من التعاون بين المؤسستين، بحسب وكالة أنباء الإمارات. ولم تُوقَّع أي اتفاقية معلنة خلال الزيارة.
خلفية:
مكتبة محمد بن راشد في دبي تضم معرض كنوز المكتبة بأكثر من 300 مخطوطة وكتاب تاريخي وخريطة وأطلس، بينها طبعات نادرة لأعمال أدبية روسية، إلى جانب مجموعات متخصصة ومرافق رقمية لإدارة الكتب واسترجاعها.
بين السطور:
تركيز النقاش على الرقمنة وترميم المخطوطات يضع خبرة المكتبة الروسية، التي أتاحت أكثر من 6 ملايين عنوان رقمياً خلال 5 سنوات، في مقابل البنية الرقمية ومجموعات المخطوطات النادرة لدى الجانب الإماراتي. وبغياب اتفاقية معلنة أو جدول زمني، تبقى الزيارة في طور استكشاف الفرص لا التنفيذ.
ماذا بعد؟
المؤشر القابل للمتابعة هو الإعلان عن مذكرة تفاهم أو برنامج مشترك في الترجمة والنشر أو ترميم المخطوطات، وأي توسيع لمبادرة الرقمنة الروسية ليشمل مقتنيات المكتبة في دبي.
